Opšta skupština UNESCO-a službeno je proglasila 5.novembar kao Svjetski dan romskog jezika. Zbog činjenice da je romski jezik nestandardiziran i da njegova dijalektalna razmrvljenost onemogućava višu razinu socio-lingvističke integracije i povezanosti romskih zajednica, može se govoriti i o ugroženosti romskoga jezika.

Standardizacijom romskog jezika direktno se utiče na kvalitet obrazovanja Roma/kinja na njihovom maternjem jeziku, te na ostvarivanje prava romske nacionalne manjine na služenje vlastitim jezikom ne samo u obrazovanju, nego i u svim vidovima komunikacije i očuvanja nacionalnog identiteta.

Udruženje žena Romkinja „Bolja budućnost“ grada Tuzla ukazuje na važnost očuvanja tradicije romskog jezika, kulture i historije romskog naroda te tradicionalno organizuje manifestaciju sa prigodnim kulturno-edukativnim programom obilježavanja Svjetskog dana romskog jezika u Tuzli, 03.11.2017 godine u kristalnoj dvorani Hotela Tuzla sa početkom u 11 sati dok su izjave za medije predviđene od 12:00 do 12:30.

Ovaj događaj je prilika da pokažemo da smo tu, da smo građani/ke BiH te da pokušamo ublažiti predrasude prema romskoj populaciji, a time i diskriminaciju koja je, nažalost, još prisutna. Posjetioci događaja imati će priliku prisustvovati bogatom kulturno-edukativnom programu uz učešće domaćih i regionalnih istaknutih romskih književnika, imati će prilike pogledate postavke umjetničkih djela mladog romskog slikara Mersuda Selmana pod nazivom „Romske žene“, forum teatar predstavu mladih Roma iz Visokog, karavan svjetskih poznatih Roma/kinja te istaknutih romskih aktivista/ica, dodjele nagrada najboljim literalnim i likovnim radovima učenika/ca osnovnih škola   te brojnih drugih sadržaja.

Ovom prilikom kroz naš rad i kroz ovu aktivnost još jednom želimo podsjetiti na sve korake koje je važno poduzeti kako bi Romi i Romkinje u BiH živjeli ne samo ravnopravan već i dostojanstven život.

At the premises of the Association "Children's Land in BiH", a meeting was held between representatives of the Ombudsman Institution for Human Rights with representatives of the non-governmental sector.
The topics of discussion were issues of importance for the realization of the rights of vulnerable categories of citizens in Tuzla Canton, with emphasis on the implementation of the recommendations issued by the Ombudsmen to subjects from the canton, regarding the health care of children, the release of children from the payment of participation (annual stamps) health care. They also discussed the provision of health insurance for uninsured women and maternity care, dental services for children with intellectual disabilities, ensuring the sustainability of Roma children in the education system, maternity benefits, access to mediation for victims of domestic violence, etc. Conclusions with of this meeting will be presented by Ombudsman Jasminka Džumhur at the upcoming meeting with the cantonal authorities as well as in the annual report on the human rights situation in BiH of this Institution.

U prostorijama Udruženja "Zemlja djece u BiH" održan je sastanak predstavnika Institucije ombudsmena za ljudska prava sa predstavnicima nevladinog sektora.
Teme razgovora su bila pitanja od značaja za ostvarivanje prava ranjivih kategorija građana u Tuzlanskom kantonu s akcentom na realizaciju preporuka koje su Ombudsmeni izdali subjektima s područja ovog kantona, a odnose se na bezuslovnu zdravstvenu zaštitu djece, oslobađanje djece od plaćanja participacije (godišnjih markica) za zdravstvenu zaštitu. Također, razgovaralo se i o obezbijeđivanju zdravstvenog osiguranja za zdravstveno neosigurane trudnice i porodilje, stomatoloških usluga za djecu sa intelektualnim poteškoćama, obezbjeđivanju održivosti romske djece u obrazovnom sistemu, porodiljskim naknadama, pristupu procesu posredovanja pri razvodu braka za žrtve nasilja u porodici i sl. Zaključci sa ovog sastanka bit će predstavljeni od strane Ombudsmenke Jasminke Džumhur na predstojećem sastanku sa kantonalnim vlastima, kao i u godišnjem izvještaju o stanju ljudskih prava u BiH ove Institucije.

5 TO 12  - Protection of Street Children !,
  the joint project of the "Lara" Foundation and a member of the RING Network, supported by the Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina, the association Roma women "Better Future"  Tuzla implemented the following activities:
- Participated in the creation and maintenance of the "Children of the street - exit strategy" conference on the occasion of marking the 18th of October, the European Day of Combating Trafficking in Human Beings, where the predecessor of our association was one of the panelists and presented experience, methodology of work and good practice prevention of trafficking in children in our country, the most prominent abuse of children in begging and child labor on the street.
- Street action- The focus of street actions is to increase public awareness of all aspects of trafficking as well as protection mechanisms. Street Action implemented in Tuzla with volunteer engagement.

PET DO 12, VRIJEME JE – ZAŠTITIMO DJECU ULICE!, zajednički projekat Fondacije „Lara“ i članica Mreže RING, podržan od Ministartsva sigurnosti Bosne i Hercegovine, udruženje žena Romkinja “Bolja buducnost” Grada Tuzla je implementiralo sljedeće aktivnosti:

- Učestvovali u kreiranju i održavanju Konferencije „Djeca ulice – strategije izlaska“ u povodu obilježavanja 18. oktobra, Evropskog dana borbe protiv trgovine ljudima;na kojem je predjednica našeg udruženja bila jedna od panelista te predstavila iskustva, metodologiju rada i dobre prakse u radu na prevenciji trgovine djecom u našoj zemlji od kojih je najizraženiji zloupotreba djece u prosjačenju i dječiji rad na ulici. 
- ULIČNA AKCIJA- Fokus ulične akcije je povećanje informisanosti javnosti o svim aspektima trgovine ljudima kao I mehanizmima zaštite. Ulična akcija implementirana u Tuzli uz angažovanje volontera/ki.

The Women's Roma Network in Bosnia and Herzegovina "Success", is continuously working on the implementation of the Strategic Plan of the Networks Plan on Promoting Roma Activism and Participation in Political and Public Life. An analysis of what has been done so far has been the occasion to hold a three-day meeting, which was completed by a regular meeting of the Network, where activities were defined by the end of this year.

Through the long struggle for integration into society and the reduction of discrimination, less importance was devoted to Roma language, tradition and culture. 

Some of the activities of the Network are actively working to increase Roma participation in the implementation of Action Plans, Roma Women's Political Participation, Active Participation of Roma Women in Policy Making, Strategy and Law, Implementation of Prevention of Human Trafficking in BiH with Special Accent to Working with Risk Groups and promotion of Roma culture, tradition and history of Roma in order to reduce prejudices and stereotypes towards Roma especially towards Roma.

Ženska romska mreža u Bosni i Hercegovini „Uspjeh“, kontinuirano radi na realizaciji Strateškog plana plana Mreže o unapređenje aktivizma Romkinja i učešća u političkom i javnom životu. Analiza onoga što je do sada urađeno, bio je povod za održavanje trodnevnog skupa, koji je bio završen redovnim sastanakom Mreže na kojem su definisane aktivnosti do kraja ove godine.

„Kroz analizu strateškog plana smo obradile sve dosadašnje aktivnosti i ponosna sam na rad, postignute rezultate ali i planirane aktivnosti mreže. Posebno me raduje predstojeće obilježavanje 5. Novembra, Svjetskog dana romskog jezika. Planiranju ove aktivnosti su uključene sve članice ŽRM „Uspjeh“ koje dolaze iz Federacije i Republike Srpske“ za UDAR je rekla članica mreže Snježana Mirković.

Kroz dugogodišnju borbu za integraciju u društvo i smanjenje diskriminacije, manje važnosti se posvećivalo romskom jeziku, tradiciji i kulturi. A zapravo, ono što čini jedan narod jesu upravo jezik, tradicija, običaji, historija i kultura. Učenici Romi se nerijetko suočavaju sa diskriminacijom u toku svog obrazovanja, zbog toga što pripadaju romskoj nacionalnoj manjini. Posebno u teškom položaju se nalaze učenici koji kod kuće govore romski jezik, samim tim imaju problema praćenju nastave na BHS jezicima.

Prema dostupnim podacima svega 3-5 procenata Roma svakodnevno komunicira na romskom jeziku, između 10 i 15 procenata poznaje romski jezik, svega 20% samo u krugu porodice i u posebnim prilikama koristi površno znanje maternjeg jezika. Ovi podaci ukazuju na to, da kroz nekoliko godina gotovo niko od Roma neće ni poznavati ni govoriti romski jezik. Razlog tome je nedovoljna posvećenost romskom jeziku, tj. ne postojanje romskog jezika u sistemu obrazovanja. Također, na to sve je utjecala dugogodišnja diskriminacija i strah od etiketiranja i korištenja maternjeg jezika. Sve navedene činjenice govore kako je izrazito potrebno raditi na očuvanju romskog jezika, jer jedno od osnovnih ljudskih prava je pravo na slobodno korištenje maternjeg jezika i razvoj istog.

Ženska romska mreža “Uspjeh” je neformalna mreža organizacija koje se bave pitanjem žena Romkinja. Trenutno okuplja sedam organizacija koje vode Romkinje i tri nezavisne aktivistnkinje i ali mreža ima aktivne članice u oba Entiteta Bosne i Hercegovine.

Neki od pravaca djelovanja Mreže su da aktivno radi na povećanju učešće Romkinja u  realizaciji Akcionih Planova, političkoj participaciji Romkinja, aktivno učešće Romkinja u kreiranju socijalnih politika, Strategija i zakona, provedba aktivnosti na prevenciji trgovine ljudima u BiH sa posebnim akcentom na rad sa rizičnim grupama i promovisanje romske kulture, tradicije i historije Roma u cilju smanjenja predrasuda i stereotipa prema Romima posebno prema Romkinjama.

Dodatno, Romkinje u BiH su izložene višestrukoj diskriminaciji. Romkinje su diskriminisane po osnovu pripadnosti romskoj nacionalnoj, po osnovi spola/roda, po osnovu svog socijalnog porijekla ili statusa, itd.

O važnosti očuvanja romskog jezika razgovarali smo sa Indirom Bajramović, predsjednicom Udruženja žena Romkinja “Bolja budućnost” iz Tuzle koja je i koordinirajuća organizacija Mreže „Uspjeh“.

„Članice ŽRM „Uspjeh“ rade na promociji i očuvanju romske kulture, tradicije i jezika sa ciljem smanjenja predrasuda prema romskoj populaciji. Romski jezik nažalost danas izumire. Došlo je do velike asimilacije romskog jezika. Prema nekim podacima, oko deset posto romske populacije još uvijek govori romski jezik i to je uglavnom u zajednicama gdje striktno živi romska populacija. Mi na ovaj način želimo doprinijeti očuvanju romskog jezika. Imamo bogatu kulturu i tradiciju, ali imamo problem što nema mnogo pisanih tragova na romskom jeziku već se uglavnom prenosilo s koljena na koljeno. To je jedan vid očuvanja našeg identiteta“, rekla je ona.

Problem romske zajedice ali svih oni koji bi željeli naučiti romski jezik je u činjenici da nema mogućnosti niti nastavnog kadra koji bi mogao pružiti mogućnost advekavtnog učenja romskog jezika.

„Jezik je identitet jednog naroda. Nažalost romski jezik  se sve više zaboravlja. Mladi Romi i Romkinje gotovo da ga i ne govore, samim time gubimo svoju kulturu i tradiciju ali i porijeklo. Informisanjem cjelokupnog BH društva o romskoj kulturi, tradiciji a najviše jeziku mi radimo i na rušenju stereotipnog i negativnog mišljenja o romskoj zajednici. Ali sa druge strane moramo raditi na tome da se romski jezik uvede ako ništa kao izborni predmet u škole koje pohađaju veći broj romskih učenika. Naravno i svi drugi učenici koji bi bili zainteresirani da nauče nešta o našem jeziku bi bili dobrodošli.  Mladi Romi trebaju učiti o svojoj kulturi, porijeklu i boriti se protiv predrasuda znanjem“. rekla je Melina Pirija aktivistkinja Omladinske romske inicijative iz Visokog.

ŽRM „Uspjeh“ ali i sve ostale romske nevladine organizacije, Ministarstva obrazovanja na svim nivoima vlasti ali i sve druge relevantne institucije  treba da stvore uslove obrazovanja nastavnog kadra koji bi bili u stanju predavati romski jezik u školama. U Bosni i Hercegovini za razliku od zemalja u regionu nema nastavnog kadra za izučavanje romskog jezika.

Ove godine će ženska romska mreža „Uspjeh“ obilježiti Svjetski dan romskog jezika trećeg novembra u Tuzli sa prigodnim programom i mnogobrojnim zvanicama .

Više informacija o aktivnostima ŽRM „Uspjeh“ možete naći na  stranici: http://www.zrm-uspjeh.ba/index.php

(portal-udar.net)

The OSCE Mission to BiH hosted a meeting of Roma Women Network representatives, which took place on 10-12 October in Teslic. The meeting was the opportunity to discuss the issues of strategic relevance for the Network. Particular focus was placed on improving Roma women’s activism and participation in political and public life

ŽRM "Uspjeh" u saradnji sa OSCE Misijom u Bosni i Hercegovini u periodu 10.10.-12.10.2017 godine organizovala je radionicu na kojoj su prisustvovale članice mreže kao i predstavnici/ce OSCE Misije u BiH.Cilj radionice bio je razgovor o strateškom planiranju mreže kao i o aktivnostima koje će mreža provoditi u narednom periodu ali također je poseban akcenat stavljen na unaprijeđenje aktivizma romskih žena i učešća u javnom i političkom životu

ŽRM "Uspjeh" se zahvaljuje Misiji OSCE-a u BiH koja je finansijski podržala radionicu kao i gospodinu Goranu Bubalo koji je bio trener na radionicu

The Association of Roma Women "Better Future" Tuzla through its work and activities supports the education of Roma children.These school year (2017/2018) for 55 pupils of Roma ethnicity in elementary and secondary schools we provided school supplies. All our activities in this direction aim to contribute to reducing the differences between Roma and other children in the school environment and promoting the importance of education.
CARE International Balkans has provided access to school supplies