On the occasion of the completion of the second phase of the project "For active inclusion and rights of Roma women in the Western Balkans" supported by the Austrian Development Agency through the CARE International Balkans, we participated on a press conference in Sarajevo.

During this project, 2691 events, seminars, workshops were organized in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and more than 28000 people participated.

- We focused on Roma women and girls for them to have access to education and health care system, to address the issue of gender-based violence, access to public and political life, the suppression of early marriages - said the regional director of CARE International Balkans Sumka Bučan.

The idea behind this project was to provide assistance to Roma women in B&H, Serbia and Montenegro to improve the quality of their life and socio-economic situation, as well as their position in society.

President of the Roma women Association "Bolja buducnost“from Tuzla, Indira Bajramovic spoke about the project which was, in fact, direct help to Roma women where this organization conducted a series of successful actions.

- Prejudices about Roma community and Roma women are reduced. We solved many cases and problems that this population is facing from education, health care, etc. – said Bajramovic.

As part of this project, thousands of women and girls are empowered to achieve their rights to health, education and life without violence.

On this occasion, it is presented the movie "My whole life is a struggle" which speaks of six Roma women from the three countries that have managed to overcome prejudices and stereotypes imposed and become inspiring examples of successful women.

- The film "My whole life is a struggle" is about women who have made changes in their communities. I had the opportunity to show myself and how I changed my life, I was strengthened as a person. Today I consider myself a strong woman and I can help the Roma community - said Snjezana Mirkovic the president of Association „Romska djevojka-Romani cej“ from Prnjavor. .

In these three states more than 5000 people, mostly women and girls, but also boys from the Roma community, received support, advice and service of medical assistance, through writing the claims for identity documents and filling out applications for scholarships and employment or social assistance.

Among other things, nine Roma and Roman women are employed who worked as mediators for two years connecting the Roma community with local government institutions as well as government institutions with the Roma community.

Povodom završetka druge faze projekta „Za aktivnu inkluziju i prava Romkinja na zapadnom Balkanu“ koji je podržala Austrijska razvojna agnecija kroz CARE International Balkans u Sarajevu je  upriličena press konferenicija na kojoj je prezetniran izvještaj o trogodišnjem radu na ovom projektu.

U toku ovog projekta u Bosni i Hercegovini, Srbiji i Crnoj Gori organizovano je 2.691 događaja, seminara, radionica, te učestovalo više od 28 hiljada osoba, odnosno 12.906 hiljada Romkinja i mnogih drugih.

- Fokusirali smo se na romske žene i djevojčice kako bi imale pristup sistemu obrazovanja i zdravstvene zaštite, da se adresira pitanje rodno uslovljenog nasilja, pristup javnom i političkom životu, suzbijanje rano ugovorenih brakova - istakla je regionalna direktorica CARE International Balkans Sumka Bučan.

Ideja ovog projekta „Za aktivnu inkluziju i prava Romkinja na zapadnom Balkanu“ bila je pružiti pomoć Romkinjama u BiH, Srbiji i Crnoj Gori kako bi poboljšale kvalitet svog života i socio-ekonomsku situaciju, ali i položaj u društvu.

Predsjednica Udruženja žena Romkinja „Bolja budućnost“ iz Tuzle Indira Bajramović ovom prilikom je govorila o projektu koji je ustvari bio direktna pomoć Romkinjama u kome je sprovedeno niz uspješnih akcija.

- Smanjene su predrasude o romskoj zajednici i Romkinjama. Riješeno je dosta slučajeva i problema sa kojima se sreće ova populacija od obrazovanja, zdravstvene zaštite  - dodala je Bajramović.

Također, vrata prostorija Udruženja“Bolja budućnost“ su otvorena svakim danom od 08:00 do 16:30.

U okviru ovog projekta na hiljade žena i djevojaka su osnaživane kako bi ostvarile svoja prava na zdravstvo, obrazovanje i život bez nasilja.

Ovom prilikom je prikazan i film „Cijeli moj život je borba“ koji govori o šest Romkinja iz tri države koje su uspjele pravazići nametnute predrasude i stereotipe i postati inspirativni primjeri uspješnih žena.

- Film „Cijeli moj život je borba“ govori o ženama Romkinjama koje su postigle promjene u svojim zajednicama. Imala sam priliku da prikažem sebe i kako sam promijenila svoj život, ojačana sam kao osoba. Danas se smatram jakom ženom  i samim tim mogu pomoći romskoj zajednici - poručila je predsjednica Udruženja „Romska djevojka - Rimani ćej“ iz Prnjavora Snježana Mirković.

U ove tri države više od 5.000 ljudi, mahom žena i djevojčica, ali i dječaka iz romskih zajednica, dobilo je podršku, savjetodvanu pomoć ili uslugu od zdravstvene pomoći, preko pisanja zahjteva za lične dokumente  i popunjavanja aplikacija za stipendiranje i zapošljavanje ili socijalnu pomoć.

Između ostaloga, zapsleno je devet Roma i Romkinja koji su kao medijatori i medijatorice u periodu od dvije godine na osnovu ugovora o radu obavljali poslove na povezivanju romske zajednice sa institucijama vlasti na lokalnom nivou kao i institucije vlasti sa romskom zajednicom.

„Za aktivnu inkluziju i prava Romkinja“ je regionalni projekat finansijski podržan od strane Austrijske razvojne agencije i organizacije CARE International i je osmišljen na način da kroz izgradnju kapaciteta i vještina jača samopouzdanje Romkinja/ Egipćanki kao i njihovu svijest o pravima i njihov društveni kapitala u smislu povezivanja s drugima i utjecaja na strukture odlučivanja u državama u kojima djeluju.

Švedska feministička fondacija Kvinna till Kvinna organizovala je sastanak u okviru programa “Jačanje prava žena, učešća i utjecaja na zapadnom Balkanu (2015-2020)”. Sastanku su prisustvovale predstavnice ženskih romskih organizacija iz Srbije , Makedonije i Bosne i Hercegovine. Ovaj regionalni program će koristiti zagovaranje prema EU kao svoje glavno sredstvo, s ciljem uključenja aspekta roda u proces pristupanja EU na svim nivoima.

Cilj održanog sastanka je poboljšanje kapaciteta ženskih romskih organizacija, kao i najbolja upotreba specifične ekspertize ovih organizacija za zaštitu ženskih prava i inicijativa u procesima pridruživanja EU. Ovo je bila prilika da sve učesnice sastanka nauče nešto više o samoj Evropskoj uniji, da razmjene iskustva i osmisle strategiju, kako bi se dodatno unaprijedila vidljivost i učešće ženskih  romskih organizacija u procesima pridruživanja EU u regionu Zapadnog Balkana.

Učesnice su imale priliku i da održe sastanka sa predstavnicima Švedske razvojne agencije SIDA-e i Misije OSCE-a u BiH, gdje su imale priliku da predstave neki od aktuelnih problema koje treba riješiti.

Osnovna  svrha regionalnog programa Kvinna till Kvinna je da iskoristi mogućnosti koje pruža uslovljenost procesa pristupanja EU, kako bi se postigle pozitivne promjene u pogledu rodne ravnopravnosti i ženskih prava u regionu.

Strategija je jasna: lokalne ženske organizacije prate situaciju i zagovaraju neophodne pravne i političke promjene – na lokalnom, nacionalnom i regionalnom nivou, a sve uz pomoć i podršku Kvinna till Kvinna.

Kvinna till Kvinna je stoga uvjerena da je neophodna dalja ciljana i strateška podrška ženskim organizacijama kako bi se ojačali trenutni izazovi za prava žena na zapadnom Balkanu i konsolidovali postignuti rezultati.

Ovaj projekt se zasniva na dugogodišnjem iskustvu Kvinne till Kvinne u regionu i Strategiji Kvinna till Kvinna za zapadni Balkan 2015-2019. i fokusiran je na pokretanje procesa pridruživanja EU.

(portal-udar.net)

U sklopu regionalnog projekta "Provođenje normi, mjenjanje stavova" koji finansira EU a provodi UNWOMEN, kao lokalni projektni partner udruzenje zena Romkinja "Bolja buducnost" grada Tuzla je 30.11.2018 u Tuzli organizovalo sastanak izgradnje povjerenja između žena u nepovoljnom položaju i predstavnika/ca lokalnih i kantonalnih institucija vlasti.Sastanak izgradnje povjerenja ima za cilj da predstavnici/e institucija predstave svoje nadležnosti u oblasti mehanizama zaštite od nasilja i diskriminacije te da žene i korisnici/e iz skupina u nepovoljnom položaju iznesu svoja iskustva ali i da direktno bez posrednika postave pitanja u ovoj oblasti i da dodjemo do zajeničkih rješenja kada je u pitanju zaštita od diskriminacije I nasilja. 

As part of regional project „For Active Inclusion and Rights of Roma Women in the Western Balkans II“ supported by Austrian Development Cooperation through CARE International Balkans, Roma women association „Bolja buducnost“ Tuzla organize;

Street action on International Day of Combating Violence Against Women; November 25, 2018 in Tuzla - city square Sloboda at 11 o'clock.

This event is part and marks the beginning of a global campaign 16 Days of Activism Against Gender Violence in 2018; "Stop gender-based violence in the world of work!" 16 Days of Activism is an international campaign which is conducted every year from 25 November (International Day Against Violence Against Women) to 10 December (International Human Rights Day), but includes other important dates. "The campaign is 16 days" used by individuals and organizations around the world as a strategy in the fight for the elimination of all forms of violence against women and girls.

Campaign goals are:

• Raising awareness of the rights and responsibilities deriving from the legislation on gender equality and the fight against gender-based violence with a focus on the area of work
• Promoting services for prevention and protection against violence
• Initiating Dialogue between Institutions and Roma women on prevention methods and eliminating all forms of violence against women in all areas (Family, Society, Work, Education, Health)
• Raising awareness of the wider community about the importance of recognizing violence as a social, not a private problem, and the importance of a balanced approach to services of protection from violence.

Udruženje žena Romkinja „Bolja budućnost“ grada Tuzla u sklopu regionalnog projekta „Za aktivnu inkluziju i prava Romkinja na zapadnom Balkanu“ koji podržava Austrijska razvojna agencija kroz CARE International Balkans organizuje; Uličnu akciju, 25.11.2018 sa početkom u 11:00 sati na platou gradskog trga Sloboda u Tuzli.

Ovaj događaj je dio i označava početak globalne kampanje 16 dana aktivizma protiv rodno zasnovanog nasilja u 2018 godini; “Zaustavimo rodno zasnovano nasilje u svijetu rada!”. 16 dana aktivizma je međunarodna kampanja koja se provodi svake godine od 25. novembra (Međunarodni dan borbe protiv nasilja nad ženama) do 10. decembra (Međunarodni dan ljudskih prava), a obuhvata i druge datume od ključne važnosti. „Kampanju 16 dana“ koriste pojedinci/ke i organizacije širom svijeta kao strategiju za organizovanje u borbi za eliminaciju svih oblika nasilja nad ženama i djevojčicama.  

 Ciljevi kampanje su:

• Podizanje svijesti o pravima i odgovornostima koje proizilaze iz zakonodavstva o ravnopravnosti polova i  borbi protiv rodno -zasnovanog nasilja  sa posebnim fokusom na oblast rada
• Promovisanje usluga za prevenciju i zaštitu od nasilja
• Pokretanje dijaloga između institucija i Romkinja o načinima preveniranja i eliminacije svih oblika nasilja nad ženama u svim oblastima (porodici, društvu, radu, obrazovanju, zdravstvu)  
• Podizanje svijesti šire društvene zajednice o važnosti prepoznavanja nasilja kao društvenog, a ne privatnog problema, te važnosti ujednačenog pristupa uslugama zaštite od nasilja.

Udruženje žena Romkinja „Bolja budućnost“  Grada Tuzla objavljuje JAVNI POZIV Revizorskim kućama za obavljanje organizacijske revizije finansijskih izvještaja. Ponudu za obavljanje organizacijske revizije u skladu sa Zakonom o računovodstvu i reviziji i Međunarodnim standardima revizije i izražavanja mišljenja nezavisnog revizora o finansijskim izvještajima  za period 01.01.2018 – 31.12.2018 godine potrebno je dostaviti do 30.11.2018 godine. Također želimo istaknuti da organizacijski revizorski izvještaj pored lokalnog jezika mora biti napisan i na engleskom jeziku.

Javni poziv ostaje otvoren do 30.11.2018.godine do 12:00 sati  te Vas molimo da Vaše ponude dostavite putem e-maila : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. ili putem pošte na adresu Meše Selimovića 85, 75000 Tuzla sa naznakom „Ponuda za obavljanje organizacijske revizije za period 01.01.2018.-31.12.2018.godine.

Prof. Dr. Bajram Haliti, President of the Institute for European Studies of Roma and Research Against Crimes of Humanity and International Law in Tuzla, on November 2, 2018, handed over recognition to the Indira Bajramovic , president of Roma women association for  unselfish advocacy for Roma women's rights education and emancipation as well as adaptation to the challenges of civilization in the 21st century.

Recognition emphasizes that her work should serve as an example of how Roma and Roma women should be aware of their identity and roots in the general national interest, that women are equal, educated, economically independent, actively involved in socio-political life.

The Institute for European Studies of Roma and Research Against Crimes of Humanity and International Law gives this recognition based on many years of experience working on affirmation of women's and children's rights, working with victims of all forms of violence and exploitation, for the entire engagement and sacrifice.

Prof.dr Bajram Haliti, predsjednik Instituta za evropske studije Roma i istrazivanja protiv zločina čovječnosti i međunarodnog prava u Tuzli je 2.11.2018 predsjednici Udruzenja zena Romkinja "Bolja buducnost" Tuzla Indiri Bajramovic uručio priznanje zbog višegodišnjeg nesebičnog zalaganja za prava Romkinja, radu na njihovoj edukaciji i emancipaciji kao i adaptaciji na izazove civilizacije u 21. vijeku.

Priznanje ističe da rad Indire Bajramović treba da posluži kao primjer kako treba da djeluju Romi/kinje svjesni svog identiteta i korijena u opštem nacionalnom interesu, da žene budu ravmnopravne, edukovane, ekonomski nezavisne, aktivno uključene u društveno-politički život i da im se u svakom smislu pruži podrška i pomoć da se izbore za svoja prava.

Institut za evropske studije Roma i istraživanja protiv zločina čovječnosti i međunarodnog prava ovo priznanje daju na osnovu višegodišnjeg iskustva Indiri Bajramovic na čelu Udruzenja zena Romkinja "Bolja buducnost" Tuzla u radu na afirmaciji ženskih i dječijih prava, radu sa žrtvama svih oblika nasilja i eksploatacije , za cjelokupno dosadašnje angažovanje i požrtvovanost.

On November 5, International Day of Roma language; Roma women association "Bolja buducnost" from Tuzla, organized a ceremony in which this Association has been marking this important day for five years in a row.

The event was a cultural and educational, with the intention of emphasizing the importance of preserving the traditions of language, culture and history of Roma people. The event was supported by the Ministry of Human Rights and Refugees Bosnia and Herzegovina.

Marking was attended by many institutions both on the local and state level. The participants had the opportunity to hear about rich Roma literature from regional Roma writers: Alija Krasnići, Dr. Mary Aleksandrović and Bajram Haliti, but also had the opportunity to see the performance of Roma hymn from association „Mladi Tuzle“, performance of primary schools Mejdan and Mihatovici and Exhibition of Paintings, Roma Artist Mersud Selman.

The General Assembly of UNESCO on 7 November 2015, adopted 5 November as World Day of the Roma language. Otherwise Roma language belongs to the Indian linguistic tree. It originated from the practa (Novoindian language), which originates from Sanskrita. Upon arrival Roma to the Balkans (it is assumed in the XIV-XV century) on the language start to affect surrounding people- Slavic, Turkish, Greek, Romanian and Hungarian. The language contains a lot of words borrowed from local languages.